Почему Карл стал королем?

После смерти своего отца принца Филиппа в 2021 году Чарльз унаследовал его титулы и стал соответственно 2-м герцогом Эдинбургским, графом Мерионетским и бароном Гринвичским, а после смерти своей матери Елизаветы II 8 сентября 2022 года стал королём Великобритании.

Правление королевы Великобритании Елизаветы II продлилось более 70 лет и завершилось ее кончиной в шотландской резиденции Балморал. Новым правителем королевства стал ее сын, Чарльз, взявший себе имя Карла III.

Русскоязычные читатели могут задаться вопросом, почему имя монарха так сильно поменялось. Ответ на него кроется в особенностях перевода на русский язык.

В английском языке разницы между бытовым вариантом имени нового короля и его аристократичным вариантом Charles нет. Однако на русский язык это имя в случае с особами монарших кровей принято переводить как Карл.

При этом принц мог сменить имя при коронации и взять так называемое тронное имя, под которым будет вписан в анналы истории. Полное имя наследника короны — Чарльз Филипп Артур Джордж, и ему не обязательно было выбирать именно первый вариант. Тем не менее новый король оставил свое имя Карл III.

Традициями русского языка обусловлено то, что в русском языке имена монархов принято «облагораживать», отделяя от бытовых вариантов. Характерно это не только для королей Великобритании, но и для других стран. Например, имя Charles во французском варианте звучит как Шарль.

Поэтому в русском языке официальный титул нового британского короля звучит не как Чарльз III, а как Карл III.