Когда дети и взрослые начинают изучать английский, они впервые видят отличия в восприятии окружающего мира людьми, говорящими на разных языках. Например, в русском языке «дождь идёт», а в английском - никуда он не идёт! Оказывается, есть и более тонкие вещи - например, восприятие цветов. Интересно, какие цвета присутствуют в радуге на английском и русском языках. Узнайте об истории добавления цветов в радугу и различиях в восприятии цветов в зависимости от языка.
Cодержание
Восприятие цветов на русском и английском языках
Когда дети и взрослые начинают изучать английский, они впервые видят отличия в восприятии окружающего мира людьми, говорящими на разных языках. Например, в русском языке «дождь идёт», а в английском - никуда он не идёт!
Оказывается, есть и более тонкие вещи - например, восприятие цветов. Интересно, какие цвета присутствуют в радуге на английском и русском языках.
Цвета радуги на русском и английском языках
На картинке ниже изображены две радуги - слева та, что привычна для говорящих на английском языке, а справа - для тех, кто говорит на русском.
Итак, и там, и там мы видим семь цветов. С красным, оранжевым, желтым и зеленым проблем нет. Красный = Red, Оранжевый = Orange, Желтый = Yellow, Зеленый = Green.
Однако, начиная с голубого цвета, цвета радуги на русском и английском языках начинают отличаться. В радуге на русском языке идет Голубой цвет, за ним Синий и последним - Фиолетовый. В радуге на английском языке после зеленого цвета сразу идет Синий, а потом Фиолетовый.
История добавления цветов в радугу
Большинство людей различают в радуге не семь, а шесть или даже пять цветов. Однако в середине XVII века сэр Исаак Ньютон, занимаясь изучением спектра солнечного света, решил добавить седьмой цвет в радугу. Он расположил цвета на цветовом круге и нашел гармонию в том, что цветов должно быть ровно семь, а не шесть или пять.
Чтобы перейти от исходных пяти цветов к семи цветам, Ньютон добавил к ним оранжевый и индиго. Интересно, что оба названия Ньютон взял из природы.
См. также
Цвет Индиго
Один из цветов, добавленных Ньютоном, называется Индиго. Если углубиться в современное представление об этом цвете, то мы обнаружим, что цвет Индиго представлен цветом с HEX-кодом #4b0082, который можно описать как темно-пурпурный или темно-сине-фиолетовый.
В радуге на русском языке Голубой цвет идет перед Синим, но на самом деле Голубой переходит в Синий, и между ними находится Индиго. Таким образом, Голубой и Индиго являются смежными оттенками в радуге.
Физика радуги
Радуга - это атмосферное, оптическое и метеорологическое явление, наблюдаемое при освещении ярким источником света (в природе Солнцем или Луной) множества водяных капель (дождя или тумана). Радуга выглядит как разноцветная дуга или окружность, составленная из цветов спектра видимого излучения (от внешнего края: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый). В русской культуре принято выделять семь цветов в радуге, но на самом деле спектр непрерывен, и его цвета плавно переходят друг в друга через множество промежуточных оттенков.
Радуга возникает из-за того, что солнечный свет преломляется и отражается капельками воды (дождя или тумана), парящими в атмосфере. В результате белый свет разлагается в спектр. Наблюдатель, стоящий спиной к источнику света, видит разноцветное свечение, которое исходит из пространства по концентрическим окружностям (дугам).
Заключение
Таким образом, в радуге на русском и английском языках отличаются цвета после зеленого - на русском идет Голубой, а на английском сразу Синий. Далее в радуге на русском идет Синий, а на английском - Фиолетовый. Между Голубым и Синим на русском языке находится цвет Индиго, который добавил в радугу сэр Исаак Ньютон.
Несмотря на различия в восприятии цветов, радуга остается прекрасным явлением природы, которое напоминает нам о разнообразии и красоте окружающего мира.
См. также
Что нам скажет Википедия?
Радужный флаг был разработан Гилбертом Бейкером специально для гей-прайда в Сан-Франциско 1978 года (англ. San Francisco Gay Freedom Day). Этот год стал для местного ЛГБТ-сообщества историческим — впервые в Калифорнии открытый гей Харви Милк был избран на политический пост (в качестве члена городского наблюдательного совета). В то же время консерваторами штата была развернута кампания, направленная на внесение дискриминирующих поправок в законодательство («Инициатива Бриггса»). Гилберт Бейкер откликнулся на призыв активистов гей-движения создать яркий символ, который бы олицетворял и консолидировал ЛГБТ-сообщество. Флаг является олицетворением концепции «гей-прайда» и открытости. Автор радужного флага художник Гилберт Бейкер так описал его значение:
Первоначальная идея радужного флага — освобождение. Возможность вырваться на свободу, выйдя за рамки, созданные страхом и стремлением «соответствовать нормам», право заявить о своей сексуальности без стыда и боязни возмездия со стороны тех, кто диктует «этические законы».
Любая революция начинается со слова «нет». Нет несправедливости, нет насилию, нет дискриминации, нет притеснениям, нет рабству, нет существованию под гнётом постоянного страха. Да — любви. Дерзкие цвета нашего флага поддерживали эту идею в течение тридцати лет.
Радужный флаг жив потому, что представляет всех нас во всём нашем разнообразии и красоте… Каждый флаг символизирует идею. Радужный флаг — это здравый смысл и храбрые действия.
