Яндекс Переводчик (ранее — Яндекс.Перевод) - веб-служба для перевода текстов и веб-страниц на другие языки. Используя самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, Яндекс Переводчик обеспечивает высокое качество перевода. Узнайте о возможностях и ограничениях Яндекс Переводчика.
Яндекс Переводчик (ранее — Яндекс.Перевод) является веб-службой, разработанной компанией Яндекс, и предназначен для перевода текстов и веб-страниц на другие языки. Система использует самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, разработанный специалистами компании. Он строит свои словари соответствий на основе анализа миллионов переведенных текстов.
История
Функция перевода страниц появилась в Яндекс Переводчике еще в 2009 году и осуществлялась на основе технологий PROMT. С тех пор сервис постоянно развивается и совершенствуется.
С сентября 2017 года Яндекс Переводчик начал переход на нейронный машинный перевод, что позволило достичь более качественных результатов.
На данный момент Яндекс Переводчик использует гибридную систему, сочетающую в себе статистический и нейронный машинный перевод, с помощью алгоритма CatBoost, что позволяет учитывать недостатки обоих систем.
Возможности
Переводчик от Яндекса обладает широкими функциональными возможностями:
- Автоматическое определение направления перевода;
- Перевод отдельных слов, целых текстов и интернет-страниц;
- Подсказки при ручном вводе текста;
- Возможность сравнения перевода и оригинала для веб-страниц;
- Доступ к полному англо-русскому и русско-английскому словарю;
- Приложение для устройств на базе iOS, Windows Phone и Android;
- Возможность прослушивания произношения перевода и оригинального текста.
Также имеется возможность добавлять переведенные предложения и слова в "Избранное".
См. также
Языковая поддержка
Яндекс Переводчик предоставляет перевод для 98 языков. Включая английский, русский, украинский, казахский (латиница) и узбекский (кириллица). Команда разработчиков продолжает работу по добавлению новых языков, в том числе русско-чеченского переводчика.
Ограничения и проблемы
Важно отметить, что Яндекс Переводчик, как и другие инструменты автоматического перевода, имеет свои ограничения. Он предназначен для помощи читателю в понимании общего смысла текста на иностранном языке, но не всегда может обеспечить полностью точный перевод.
Иногда переводчик может столкнуться с проблемами подключения к базе данных браузера или перевод не будет работать в режиме инкогнито. В таких случаях рекомендуется обратиться в службу поддержки для получения помощи.
Яндекс Переводчик является надежным и удобным инструментом для перевода текстов и веб-страниц. Благодаря постоянным улучшениям и использованию передовых технологий, он продолжает обеспечивать высокое качество перевода для пользователей.
Что нам скажет Википедия?
Я́ндекс Перево́дчик (ранее — Я́ндекс.Перево́д) — веб-служба компании Яндекс, предназначенная для перевода части текста или веб-страницы на другой язык.
В службе используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, разработанный специалистами компании. Система строит свои словари соответствий на основе анализа миллионов переведённых текстов. Текст для перевода компьютер вначале сравнивает с базой слов, затем с базой моделей языка, стараясь определить смысл выражения в контексте.
Функция перевода полученных в результатах поиска страниц (по кнопке «Перевод») появилась ещё в 2009 году и осуществлялась на основе технологий PROMT.
Встроен в русскую Википедию (перевод с английского на русский).
Кроме того, переводчик встроен в Яндекс Браузер и автоматически предлагает перевести текст на иностранном языке.
С сентября 2017 года Яндекс Переводчик начал переход на нейронный машинный перевод для более качественного перевода.
Согласно официальному сайту Яндекс на 2021 год, Яндекс Переводчик использует гибридную систему (сочетает в себе статистический и нейронный машинный перевод) с помощью алгоритма CatBoost, учитывая недостатки обоих систем.
Возможности
Сразу после запуска переводчика в режиме бета-тестирования весной 2011 года были доступны только три языка — английский, русский и украинский, с ограничением в 10 тыс. символов.
По состоянию на ноябрь 2023 года доступен перевод для 98 языков:
Также осуществляются переводы на казахский (латиница) и узбекский (кириллица).
Ведется работы по добавлению русско-чеченского переводчика.
Направление перевода определяется автоматически. Возможны перевод отдельных слов, целых текстов и отдельных интернет-страниц (по ссылке). При ручном вводе текста система сама предлагает подсказки во всплывающем окне. Есть возможность двухоконного просмотра перевода и оригинала для веб-страниц. Помимо собственно машинного перевода, доступен и полный англо-русский и русско-английский словарь. Имеется приложение для устройств на базе iOS, Windows Phone и Android. Можно прослушать произношение перевода и оригинального текста (синтезированный женский голос).
Переводы предложений и слов можно добавлять в «Избранное» — соответствующий раздел располагается под полем ввода.
Переводчик от Яндекса, подобно другим инструментам автоматического перевода, имеет свои ограничения. Этот инструмент имеет целью помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, он не предоставляет точных переводов. По словам руководителя сервиса, Алексея Байтина, сравнивать машинный перевод текста с литературным нельзя. Постоянно ведётся работа над качеством перевода, разрабатываются переводы на другие языки.
По словам Аркадия Воложа, механизм работы Переводчика заключается в следующем:
Помимо бесплатной версии для пользователей, есть коммерческий вариант API онлайн-переводчика (бесплатно до 10 млн знаков, далее — платно), предназначенный прежде всего для локализации сайтов интернет-магазинов и туристических компаний.
Особенности
См. также
Примечания
Ссылки
