Узнайте, что такое арготизмы и как они используются в литературе и разговорной речи. Познакомьтесь с их происхождением и значением. Читайте статью на NOCFN.
Cодержание
Арготизмы (франц., ед. ч. argotisme) - слова и выражения разговорной речи, заимствованные из различных социальных, профессиональных диалектов. В семантически преобразованном виде они используются в просторечии и сленге, сохраняя яркую экспрессивную окраску.
Использование арготизмов в литературе
В языке художественной литературы арготизмы применяются как средство стилистической характеристики, в основном в речи персонажей, а также в авторской речи при "сказовой" манере повествования. В русской литературе 19 - начала 20 века обращение к арготизмам носило преимущественно этнографический характер. Однако в 20-30-е годы 20 века арготизмы стали использоваться писателями, пишущими в просторечно-сниженном стиле.
Была проведена критика относительно использования арготизмов в литературе, однако их значение не всегда справедливо расценивалось как простое искажение и засорение литературного языка. В современной литературе авторы и переводчики широко используют арготизмы для отражения реалистической речевой характеристики образа и просторечно-жаргонной стихии языка. Арготизмы также широко применяются в современной западной литературе, особенно в США.
Определение арго и арготизмов
Арго (от фр. argot) - это язык какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующийся специфичностью используемой лексики и особенностями её употребления, но не имеющий собственной фонетической и грамматической системы. Не следует путать жаргон и арго. Жаргон обычно имеет профессиональную прикрепленность, в то время как арго может употребляться вне зависимости от профессии. Арго вырабатывается для языкового обособления социальной группы от других членов общества.
Арготизмы, в свою очередь, являются единицами языка арго. В отличие от жаргонных слов, они могут использоваться не только членами определенной социальной группы, но и проникать в речь других людей.
См. также
Примеры арготизмов
Арготизмы обычно используются в разговорной речи, но могут употребляться и в литературе. Некоторые примеры арготизмов в русском языке:
- Феня (арго заключённых) - язык, произошедший от офенского наречия, которое распространялось среди бродячих торговцев иконами. Со временем стал языком нищих, бродяг и заключенных.
- Кэнт (английский аргот) - жаргон, используемый в Великобритании преступными группами.
- Ротвельш (немецкий аргот) - язык, используемый попрошайками, нищими и ворами в Германии.
- Фурбеск (итальянский аргот) - специальный язык, используемый в Италии для общения воров и преступников.
- Калао (португальский аргот) - язык, применяемый в Португалии для общения воров.
Арготизмы представляют собой специфическую лексику и особенности её употребления, которые помогают социальным группам отличать себя от других людей и обеспечивают коммуникацию внутри закрытых сообществ.
Ссылки на литературу
Стратен В. В., Арго и арготизмы, в сборнике: Труды комиссии по русскому языку (АН СССР), т. 1, Л., 1931;
Скворцов Л. И., Жаргонная лексика в языке современной художественной литературы, в сборнике: Вопросы культуры речи, в. 7, М., 1966;
Dauzat A., Les argots, P., 1929;
Partridge E., Dictionary of the Underworld. British and American, N. Y.—L., 1950;
La Rue J., Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, préсédé d'une histoire de l'argot. P., 1948;
Bertsch A., Wörterbuch der Kunden und Gaunersprache, B., 1938.
Заключение
Арготизмы являются особыми словами и выражениями, используемыми в разговорной речи и литературе. Они представляют собой лексические единицы арго, языка социально замкнутых групп. Арготизмы помогают создать стилистическую характеристику персонажей в художественной литературе и отражают реалистическую речевую характеристику образа. Их использование может быть обосновано исследователями и писателями, и они играют важную роль в формировании языковой стихии и культуры речи.
